Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  151

In uicem ista, quantum exigunt, praestant et parem desiderant regulam, quae, ut ait hecaton, difficilis est; omne enim honestum in arduo est, etiam quod uicinum honesto est; non enim tantum fieri debet, sed ratione fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

desiderant

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exigunt

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honesto

honestare: ehren (mit)

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ista

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regulam

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uicinum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc est ut ea quae lege fieri
• Ut enim, quod turpe est, id, quamvis
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,