Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.j am 28.02.2016
Welche Pflicht aus zwei Teilen besteht, fordert von jedem gleich viel: Wenn du untersucht hast, welcher Art ein Vater sein sollte, wirst du wissen, dass nicht minder Arbeit dort verbleibt, damit du erkennst, welcher Art ein Sohn sein sollte; es gibt gewisse Aufgaben des Ehemanns, aber nicht geringere der Ehefrau.

von maja.977 am 27.06.2023
Jede Aufgabe, die zwei Menschen betrifft, erfordert gleichen Einsatz von beiden: Wenn du verstehst, was einen guten Vater ausmacht, wirst du erkennen, dass es genauso viel Arbeit braucht zu verstehen, was einen guten Sohn ausmacht. Das Gleiche gilt für die Ehe - die Verantwortlichkeiten einer Ehefrau sind genauso wichtig wie die eines Ehemanns.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquae: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dispicias: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
duobus: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
filium: filius: Sohn, Knabe
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inspexeris: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qualem: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen