Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 152

Hac duce per totam uitam eundum est, minima maximaque ex huius consilio gerenda; quomodo haec suaserit, dandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.i am 31.10.2017
Wir müssen ihrer Führung während unseres ganzen Lebens folgen und sowohl kleine als auch große Angelegenheiten nach ihrem Rat behandeln; was immer sie empfiehlt, müssen wir tun.

von jaden.847 am 13.11.2014
Mit dieser als Führerin muss durch das ganze Leben geschritten werden, die kleinsten und größten Dinge müssen aus ihrem Rat heraus ausgeführt werden; wie sie es geraten hat, so muss es gegeben werden.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gerenda: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maximaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
suaserit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen