Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  155

Videamus, num etiam maiore dilectu quaerendus sit, cui debeamus, quam cui praestemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

debeamus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

praestemus

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quaerendus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Gladium bonum dices non cui auratus est
• Adest enim adulescenti nostro cum ceteris naturae
• Cui permittit necessitas sua, circumspiciat exitum mollem;