Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.l am 28.07.2023
Ein gutes Schwert wird nicht durch seinen goldenen Gürtel oder seine mit Juwelen geschmückte Scheide definiert, sondern durch seine scharfe Schneide und seine Spitze, die jede Rüstung durchdringen kann. Bei einem Lineal fragen wir nicht, wie schön es ist, sondern wie gerade. Alles sollte nach dem Zweck beurteilt werden, für den es geschaffen wurde.

von thea.x am 08.01.2018
Ein Schwert wirst du gut nennen nicht desjenigen, dessen Gürtel vergoldet ist noch dessen Scheide mit Edelsteinen geschmückt ist, sondern desjenigen, dessen Schneide scharf zum Schneiden ist und dessen Spitze bereit ist, jede Verteidigung zu durchbrechen; bei einem Herrscher wird nicht gefragt, wie schön er ist, sondern wie gerecht er ist: Jedes Ding wird für das gelobt, womit es verglichen wird, was ihm eigen ist.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auratus: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt
balteus: balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
comparatur: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dices: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formosa: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudatur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mucro: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
munimentum: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
rupturus: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
secandum: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subtilis: subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
vagina: vagina: Scheide, Schwertscheide, Hülle, Futteral, Schote

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen