Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.m am 25.03.2014
Du solltest mir zunächst meine Freiheit gewähren, bevor du mir Gefälligkeiten erweist.

von elea.871 am 29.10.2014
Erst wenn es angemessen ist, dass ich die Verfügungsgewalt über mich selbst erhalte, dann der Nutzen.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen; des: zwei Drittel
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich