Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 177

Bruto solet, an debuerit accipere ab diuo iulio uitam, cum occidendum eum iudicaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.j am 28.12.2015
Menschen diskutieren oft, ob Brutus hätte annehmen sollen, dass Julius Caesar ihm das Leben schenkte, während er gleichzeitig davon überzeugt war, dass Caesar sterben musste.

von erik952 am 16.05.2021
Es ist üblich, dass Brutus darüber diskutiert, ob er das Leben von Divus Iulius hätte annehmen sollen, als er ihn gleichzeitig als jemanden betrachtete, der getötet werden müsse.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bruto: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debuerit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diuo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iudicaret: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
occidendum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen