Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  206

Nullo magis caesarem augustum demeruit et ad alia inpetranda facilem sibi reddidit furnius, quam quod, cum patri antonianas partes secuto ueniam inpetrasset, dixit: hanc unam, caesar, habeo iniuriam tuam: effecisti, ut et uiuerem et morerer ingratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demeruit

de: über, von ... herab, von

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

effecisti

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingratus

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inpetranda

inpetrare: erreichen, durchsetzen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

demeruit

merere: verdienen, erwerben

morerer

mori: sterben

Nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patri

pater: Vater

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddidit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

secuto

seci: unterstützen, folgen

tuam

tuus: dein

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

uiuerem

vivere: leben, lebendig sein

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid sit ingratus, nulla lex monstrat; saepe
• Si uxorem tuam tempore nuptiarum in patria
• Hoc ego cum augustum caesarem, templorum omnium