Übersetzungen auf Latein.me

von marta.s am 15.04.2021
Furnius hat sich bei Caesar Augustus niemals so sehr Gunst verschafft und ihn nie so bereitwillig gemacht, weitere Bitten zu gewähren, wie in dem Moment, als er, nachdem er für seinen Vater, der Antonius' Seite unterstützt hatte, eine Begnadigung erwirkt hatte, sagte: Caesar, ich habe nur eine Beschwerde gegen dich: Du hast es mir unmöglich gemacht, deine Güte je im Leben oder im Tod zu vergelten.

von tea869 am 28.02.2020
Niemals hat Furnius Caesar Augustus mehr gewonnen und ihn für andere Bitten zugänglicher gemacht, als dadurch, dass er, nachdem er für seinen Vater, der den Antonianischen Parteien gefolgt war, Vergebung erlangt hatte, sprach: Diese eine Kränkung, Caesar, habe ich: Du hast bewirkt, dass ich sowohl lebend als auch sterbend undankbar bin.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demeruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effecisti: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inpetranda: inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
inpetrasset: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morerer: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
secuto: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiuerem: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen