Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (5)  ›  240

Hoc ego cum augustum caesarem, templorum omnium conditorem aut restitutorem, ingressum aedem feretri iouis quam vetustate dilapsam refecit, se ipsum in thorace linteo scriptum legisse audissem, prope sacrilegium ratus sum cosso spoliorum suorum caesarem, ipsius templi auctorem, subtrahere testem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

audissem

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

conditorem

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons

cosso

cossus: EN: worm or grub found in wood

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilapsam

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feretri

feretrum: Trage, EN: bier

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iouis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

legisse

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

linteo

linteo: Leinweber, EN: linen-weaver

linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen

linteus: linnen, EN: linen-, of linen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

refecit

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

restitutorem

restitutor: Wiederhersteller, EN: restorer, rebuilder, one who restores to health/revives/reinstates (an exile)

sacrilegium

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

spoliorum

spolium: Beute, Gewinn, Raub

subtrahere

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

thorace

thorax: Brustkorb

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

• Et segestani aedem veneris montem apud erycum,
• Conditorem templi regem aeriam vetus memoria, quidam
• Spolia in aede iouis feretri prope romuli