Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 021

Aliae deinde post rem promissam secuntur morae; nihil autem est acerbius, quam ubi quoque, inpetrasti, rogandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9911 am 07.07.2015
Nach einem Versprechen folgen weitere Verzögerungen; und nichts ist frustrierender, als immer noch um etwas bitten zu müssen, selbst nachdem es zugesagt wurde.

von stella.x am 11.10.2020
Andere Male folgen nach einer Versprechung Verzögerungen; nichts ist bitterer, als wenn man selbst nach Erlangung noch darum bitten muss.

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inpetrasti: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
nihil: nihil: nichts
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
promissam: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogandum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
secuntur: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen