Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 210

Qui gratus futurus est, statim, dum accipit, de reddendo cogitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.i am 12.01.2017
Wer dankbar sein wird, der denke sogleich, während er empfängt, über das Zurückgeben nach.

von tilda.p am 07.02.2024
Wer wirklich dankbar sein möchte, sollte bereits im Moment des Empfangens darüber nachdenken, wie er etwas zurückgeben kann.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddendo: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen