Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 211

Chrysippus quidem ait illum uelut in certamen cursus conpositum et carceribus inclusum opperiri debere tempus suum, ad quod uelut dato signo prosiliat; et quidem magna illi contentione opus est, magna celeritate, ut consequatur antecedentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antecedentem: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedere: vorangehen
carceribus: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
conpositum: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prosiliat: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen