Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby847 am 10.05.2020
Obwohl er äußerst geizig war, gab er sein Geld leichter aus als seine Worte - so wenig hatte er zu sagen.

von michael.i am 01.11.2023
Obwohl er überaus geizig war, ließ er Münzen schneller los als Worte: so groß war seine Spracharmut.

auarissimus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emittebat: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage