Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 868

Huic iste in annos singulos cum sexagena milia tritici modium imperavisset, pro tritico nummos abstulit, quanti erat in sicilia triticum; quos de publico nummos acceperat, retinuit omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperavisset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanti: quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sexagena: sexaginta: sechzig, EN: sixty
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 868

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen