Übersetzungen auf Latein.me

von sophia967 am 07.11.2018
Auch wir müssen kämpfen, und zwar in einer Art von Kampf, der keine Ruhe und keinen Frieden kennt: Wir müssen zunächst unsere Begierden besiegen, die, wie du siehst, selbst die stärksten Geister mit sich hinabgezogen haben.

von karlotta.c am 11.09.2013
Auch uns muss gedient werden als Soldaten, und zwar in einer Art Kriegführung, in der niemals Ruhe, niemals Muße gewährt wird: Die Freuden müssen zunächst gänzlich besiegt werden, die, wie du siehst, selbst wilde Geister für sich eingenommen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debellandae: debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenia: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
militandum: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nobis: nobis: uns, wir
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapuerunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen