Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  221

At illi inter alia hoc quoque diuus augustus praestiterat, quod illum derisu et labore inrito liberauerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9892 am 21.05.2021
Unter anderem hatte der göttliche Augustus ihm dies auch gewährt, weil er ihn von Spott und vergeblicher Arbeit befreit hatte.

von annie827 am 05.07.2016
Dies war nur eine von vielen Gunstbezeigungen, die Augustus ihm erwiesen hatte, indem er ihn vor Spott und nutzloser Arbeit bewahrt hatte.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

derisu

derisus: Spott, Hohn, Gespött, Verhöhnung, verspottet, verlacht, verhöhnt

deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über

diuus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inrito

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

liberauerat

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

praestiterat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Vtrum octauius maius beneficium dedit filio an
• Caelo tonantem credidimus iouem regnare: praesens diuus
• Et cum divus Augustus voluntatem eius implesset,