Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9)  ›  407

Cum hoc iter nactus est, vadit audaciter contemptor omnium nec ad pecuniam respicit aurumque et argentum, illis in quibus iacuere tenebris dignissima, non ab hoc aestimat splendore quo inperitorum verberant oculos, sed a vetere caeno ex quo illa secrevit cupiditas nostra et effodit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimat

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

audaciter

audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly

aurumque

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

caeno

caenare: EN: dine, eat dinner/supper

caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

contemptor

contemptor: Verächter, EN: despiser

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dignissima

dignus: angemessen, würdig, wert

effodit

effodere: ausgraben, umgraben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacuere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inperitorum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oculos

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

aurumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respicit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

secrevit

secernere: absondern

sed

sed: sondern, aber

splendore

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

vadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

verberant

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Vltra se cupiditas porrigit et felicitatem suam
• Nescimus aestimare res, de quibus non cum
• Valeret hoc crimen in illa vetere severitate