Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 226

Quanto est simplicius, quanto prudentius beneficium acceptum augere, scire neminem tanti ab alio, quanti a se ipso aestimari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.r am 13.08.2016
Wie viel einfacher, wie viel klüger ist es, einen empfangenen Nutzen zu mehren und zu wissen, dass niemand von einem anderen so sehr geschätzt wird wie von sich selbst.

von enes.903 am 01.12.2023
Es ist weitaus einfacher und klüger, dankbar für die Gunstbezeigungen zu sein, die wir erhalten, und zu verstehen, dass uns niemand so sehr schätzen wird, wie wir uns selbst schätzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptum: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
neminem: nemo: niemand, keiner
prudentius: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simplicius: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen