Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  234

Vix sibi temperant, quin eo usque inpudentiae prouehantur, ut naturam oderint, quod infra deos sumus, quod non in aequo illis stetimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.89 am 10.01.2018
Sie können sich kaum zurückhalten, so vermessen zu werden, dass sie die Natur selbst hassen, nur weil wir den Göttern nicht gleichwertig sind und nicht auf ihrer Augenhöhe stehen.

Analyse der Wortformen

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

deos

deus: Gott

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

inpudentiae

inpudentia: EN: shamelessness

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

oderint

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

prouehantur

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stetimus

stare: stehen, stillstehen

temperant

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Vix

vix: kaum, mit Mühe

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nullum habet maius malum occupatus homo et
• Primus est deorum cultus deos credere; deinde
• Quod genus e thuris glaebis evellere odorem