Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 181

Nam illud vitiosum athenis quod cylonio scelere expiato, epimenide crete suadente, fecerunt contumeliae fanum et inpudentiae, magnumque consecravit gymnasiis in simulacra amorum et cupidinum quod graeciasuscepit consilium audax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.n am 04.10.2022
Es war verwerflich, dass die Athener nach der Sühne des Cylonischen Verbrechens und auf Rat des Epimenides von Kreta einen Tempel der Beleidigung und Schamlosigkeit errichteten und große Statuen von Liebesgöttern und Begierden in den Gymnasien aufstellten - ein kühnes Vorhaben, das Griechenland annahm.

von aleksander.s am 29.09.2024
Es war in Athen verwerflich, dass sie, nachdem das Cylonische Verbrechen gesühnt war und auf Rat des Epimenides von Kreta, einen Schrein der Schmach und Unverschämtheit errichteten und große Bildnisse der Liebesgötter und Cupidos in den Gymnasien weihten, welchen Plan Griechenland kühn annahm.

Analyse der Wortformen

amorum: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
athenis: athena: Athen
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
consecravit: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
crete: crete: Kreta, Insel Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
cupidinum: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiato: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
graeciasuscepit: graecia: Griechenland; suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
gymnasiis: gymnasium: Gymnasium, Turnhalle
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpudentiae: inpudentia: Unverschämtheit, Schamlosigkeit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit
magnumque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
suadente: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen