Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 243

Haec, mi liberalis, necessaria credidi, et quia loquendum aliquid de maximis beneficiis erat, cum de minutis loqueremur, et quia inde manat etiam in cetera huius detestabilis uitii audacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detestabilis: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
loquendum: loqui: reden, sprechen, sagen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manat: manare: fließen, strömen
maximis: maximus: größter, ältester
mi: mi: EN: my, mine
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
uitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen