Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  190

Non quia aliquid mali ictus et e vita repentinus excessus, sed quia lenis haec est via, subduci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.v am 14.10.2016
Nicht weil ein Schlag und plötzliches Scheiden aus dem Leben etwas Böses ist, sondern weil dies der sanfte Weg ist, sich zurückzuziehen.

von oscar914 am 31.07.2020
Es ist nicht, dass ein plötzlicher Schlaganfall und schneller Tod schlimme Dinge sind, sondern vielmehr, dass dies der sanftere Weg ist, zu sterben.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excessus

excessus: Abgang, Weggang, Überschreitung, Exzess, Ausschweifung, Abschweifung, Tod, Entrückung, Ekstase

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

lenis

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

repentinus

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subduci

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Itaque nolo illas epicuri existimes esse: publicae
• Haec, mi liberalis, necessaria credidi, et quia
• At enim, qua in vita est aliquid