Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  261

Alioqui pessima optimae rei condicio est: ut gratus sim, ad fortunam mittor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.i am 01.08.2023
Andernfalls ist die schlimmste Bedingung der besten Sache diese: Damit ich dankbar sein könnte, werde ich der Fortuna überlassen.

von Elin am 27.09.2020
Andernfalls ist es eine schreckliche Situation für etwas so Edles: Um Dankbarkeit zu zeigen, bin ich auf Glück angewiesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

gratus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

mittor

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

optimae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pessima

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed dediticiorum quidem pessima condicio iam ex
• Certe aliquid laudare mei cogeris amoris, quo
• Adeone est fundata leviter fides ut ubi