Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 098

Sed dediticiorum quidem pessima condicio iam ex multis temporibus in desuetudinem abiit, Latinorum vero nomen non frequentabatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.j am 31.05.2019
Aber die Bedingung der Dediticii, und zwar die schlimmste, war bereits seit vielen Zeiten in Ungebrauch geraten, und der Name der Latiner wurde nicht mehr häufig verwendet:

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dediticiorum: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
desuetudinem: desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frequentabatur: frequentare: zahlreich besuchen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pessima: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen