Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth83 am 16.08.2016
Was ich empfing, empfing ich mit jenem jenem Geist, mit dem es gegeben wurde: Ich gab es zurück.

von ariana.s am 31.07.2019
Ich nahm das Geschenk in dem Geist an, in dem es mir gegeben wurde, und gab es dann zurück.

accipiebam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dabatur: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben