Übersetzungen auf Latein.me

von henri.853 am 09.06.2022
Sparsamkeit ist die Wissenschaft des Vermeidens überflüssiger Ausgaben oder die Kunst, die Haushaltsressourcen maßvoll zu nutzen; dennoch nennen wir einen besonders sparsamen Menschen einen Mann von kleienm und eingeengtem Geist, wo doch ein unendlicher Unterschied zwischen Mäßigung und Enge besteht.

von jannes.839 am 25.08.2017
Sparsamkeit bedeutet zu wissen, wie man unnötige Ausgaben vermeidet oder seine Ressourcen klug verwaltet; aber es gibt einen gewaltigen Unterschied zwischen Mäßigung und Geiz, auch wenn wir extrem sparsame Menschen oft als kleingeistig und knauserig bezeichnen.

Analyse der Wortformen

angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contracti: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
moderate: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
parcissimum: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
pusilli: pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach; pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
superuacuos: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uitandi: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uocamus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utendi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen