Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  222

Non numquam tamen est largiendum nec hoc benignitatis genus omnino repudiandum est et saepe idoneis hominibus indigentibus de re familiari impertiendum, sed diligenter atque moderate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans9931 am 22.08.2017
Gleichwohl muss mitunter gegeben werden, und diese Art der Wohltätigkeit darf nicht vollständig abgelehnt werden; oft muss man geeigneten Menschen in Not vom Familienvermögen geben, jedoch sorgfältig und maßvoll.

von ida.m am 30.04.2021
Manchmal sollten wir anderen geben und diese Art der Großzügigkeit nicht vollständig ablehnen. Wir sollten oft unseren Wohlstand mit würdigen, bedürftigen Menschen teilen, jedoch stets sorgfältig und mit Mäßigung.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

benignitatis

benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiari

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

idoneis

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

impertiendum

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

indigentibus

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indicens: ankündigend, erklärend, verkündend, anzeigend

largiendum

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

moderate

moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

repudiandum

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Non numquam tamen est largiendum nec hoc
• Parsimonia est scientia uitandi sumptus superuacuos aut
• Quamquam enim in utroque inest gratificandi liberalis