Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp8888 am 24.12.2020
Tapferkeit ist eine Tugend, die gerechte Gefahren verachtet, oder ein Wissen um Gefahren, die abgewehrt, ertragen oder herausgefordert werden müssen; gleichwohl nennen wir auch einen Gladiator einen tapferen Mann und einen wertlosen Diener, den Rücksichtslosigkeit in die Verachtung des Todes getrieben hat.

von jayden.p am 26.05.2018
Mut ist eine Tugend, die uns hilft, berechtigte Gefahren besonnen zu bewältigen, oder das Wissen darum, wann man Gefahren vermeiden, ertragen oder konfrontieren soll. Dennoch bezeichnen wir sowohl Gladiatoren als auch wertlose Sklaven als mutig, die durch bloße Tollkühnheit den Tod zu missachten getrieben werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contemnens: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemptum: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiendorum: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
gladiatorem: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpulit: inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nequam: nequam: wertlos, nichtsnutzig, lasterhaft, liederlich, böse, schlecht, unanständig, zuchtlos, verdorben
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prouocandorum: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repellendorum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temeritas: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen