Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.m am 11.05.2019
Selbst wenn eine Verzögerung eintritt, lasst uns auf jede Weise vermeiden, dass wir bedächtig erscheinen; dem Ablehnenden am nächsten ist derjenige, der gezögert hat, und keine Gunst erlangte.

von leni.a am 30.11.2018
Selbst wenn eine Verzögerung auftritt, sollten wir um jeden Preis vermeiden, den Eindruck zu erwecken, dass wir gezögert haben; wer zögert, ist dem Ablehnenden gleich und erntet keine Dankbarkeit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
deliberasse: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
dubitauit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
euitemus: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
interuenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negante: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullamque: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; que: und, auch, sogar
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uideamur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen