Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dubitauit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euitemus: evitare: vermeiden, das Leben rauben
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negante: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
nullamque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proximus: proximus: der nächste
nullamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
uideamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)