Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 120

In quo spatio temporis saepe accidit, ut proximiore mortuo, proximus esse incipiat qui moriente testatore non erat proximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.n am 20.06.2021
In einem Zeitraum geschieht es oft, dass mit dem Nächstverwandten, der verstorben ist, derjenige zum Nächsten wird, der zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers nicht der Nächstverwandte war.

von amalia.874 am 05.11.2022
In dieser Zeitspanne geschieht es oft, dass nach dem Tod des Nächsten in der Erbfolge derjenige zum neuen Erben wird, der zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers noch nicht der Nächste in der Reihe war.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
moriente: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proximiore: proximior: näher, benachbarter, nächstliegend, jüngst
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testatore: testator: Testator, Erblasser
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen