Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 044

Fabius verrucosus beneficium ab homine duro aspere datum panem lapidosum uocabat, quem esurienti accipere necessarium sit, esse acerbum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.e am 03.08.2024
Fabius Verrucosus sagte, eine von einem hartherzigen Menschen grob gewährte Gunst sei wie ein Brot voller Steine - etwas, das ein Hungriger zwar annehmen muss, auch wenn es unangenehm ist.

von kristina.b am 21.09.2024
Fabius Verrucosus nannte eine Wohltat, die von einem harten Menschen hart gegeben wurde, steinernes Brot, das ein Hungernder zwar annehmen muss, das aber bitter schmeckt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
aspere: aspere: rau, grob, herb, scharf, streng, ungestüm, heftig
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esurienti: esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider; esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
lapidosum: lapidosus: steinig, felsig, voller Steine, kiesig
necessarium: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uocabat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
verrucosus: verrucosus: warzig, voller Warzen, mit Warzen bedeckt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen