Übersetzungen auf Latein.me

von pepe925 am 21.05.2014
Caesar, von seinem Neffen Marius, dem Prätor, gebeten, ihm bei seinen Schulden zu helfen, befahl ihm, ihm die Namen der Gläubiger zu nennen; dies sei nicht ein Geben, sondern ein Zusammenrufen der Gläubiger.

von rosa951 am 08.03.2023
Als Caesars Neffe Marius, der Prätor war, ihn um Hilfe bei seinen Schulden bat, befahl Caesar ihm, ihm eine Liste seiner Gläubiger vorzulegen; dies war keine Schenkung, sondern lediglich die Vereinbarung eines Treffens mit den Gläubigern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeri: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
conuocare: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
creditores: creditor: Gläubiger
creditorum: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
nepote: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetorio: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
succurreret: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen