Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 005

Gratissima sunt beneficia parata, facilia, occurrentia, ubi nulla mora fuit nisi in accipientis uerecundia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.c am 05.01.2014
Die am meisten geschätzten Gefälligkeiten sind jene, die bereitwillig verfügbar, leicht zu erlangen und freiwillig gewährt werden, wobei die einzige Verzögerung von der Zurückhaltung des Empfängers herrührt.

von mira.99 am 11.06.2016
Am angenehmsten sind Gefälligkeiten, die bereit, leicht und entgegenkommend sind, wo keine Verzögerung bestand außer in der Bescheidenheit des Empfängers.

Analyse der Wortformen

accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
Gratissima: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurrentia: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen