Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.h am 22.04.2016
Weil er das Leben vom Vater empfangen hat, das er, hätte er es nicht empfangen, keine Wohltaten hätte geben können.

von michael912 am 27.09.2013
Weil er das Leben von seinem Vater empfangen hat, ohne das er keine Wohltaten hätte geben können.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quia: quia: weil, da, denn, dass
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein