Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 075

Saepe quidem inquit et multis locis, id est, quotiens et ubicumque narrasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.821 am 27.06.2019
Fürwahr oft, sagt er, und an vielen Stellen, das heißt, so oft und überall, wo du erzählt hast.

von emilian.k am 14.02.2022
Ja, du hast diese Geschichte schon oft und überall erzählt, sagten sie, im Grunde genommen wann und wo immer du Gelegenheit dazu hattest.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
narrasti: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen