Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  083

Eadem ceterorum beneficiorum condicio est: nisi illa adiuueris, perdes; parum est dedisse, fouenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell921 am 29.05.2024
Die Beschaffenheit anderer Wohltaten ist gleich: Wenn du sie nicht unterstützt, wirst du sie verlieren; es ist zu wenig, sie nur gegeben zu haben, sie müssen gepflegt werden.

von maxime.865 am 13.11.2018
Vorteile jeglicher Art unterliegen derselben Regel: Wenn man sie nicht pflegt, wird man sie verlieren; einmal geben reicht nicht aus, sie brauchen kontinuierliche Aufmerksamkeit.

Analyse der Wortformen

adiuueris

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

ceterorum

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fouenda

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

perdes

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia,
• Eadem est, inquam, praeceptorum condicio quae seminum:
• Nam illa quoque divina ratio omnibus praeposita