Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6)  ›  299

Nam illa quoque divina ratio omnibus praeposita est, ipsa sub nullo est; et haec autem nostra eadem est, quae ex illa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xcara am 18.12.2015
Denn nachdem auch jene göttliche Vernunft allen an die Spitze gestellt worden ist, welche selbst kein weniger ist; und die uns auch dieselbe ist, welche von jenen ist.

von noèl.92 am 05.03.2017
Aus diesem göttlichen Grund ist sie über allen Dingen gestellt, sie selbst steht unter nichts; und unsere (Vernunft) ist eben dieselbe, die aus jenem stammt.

von joél.96 am 06.04.2017
Denn auch die göttliche Vernunft ist allem vorangestellt und ist selbst niemandem unterworfen; und unsere menschliche Vernunft ist dieselbe, da sie aus jener göttlichen Quelle stammt.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Nam

nam: nämlich, denn

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeposita

praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Sed haec quoque fortuita tunc delectant cum
• Nam me haec tua platanus admonuit, quae
• Ratio autem nihil aliud est quam in