Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.g am 22.03.2019
Eine Gunst, die arrogant erwiesen wird, ist nicht nur unerwünscht - sie wird tatsächlich verachtet.

von aleksander.957 am 12.09.2014
Eine Wohltat, hochmütig gegeben, ist nicht nur undankbar, sondern auch verhasst.

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inuisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig