Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 090

Caesar dedit uitam pompeio penno, si dat, qui non aufert; deinde absoluto et agenti gratias porrexit osculandum sinistrum pedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.j am 03.04.2016
Caesar schenkte Pompeius Pennus das Leben, wenn er gibt, der nicht wegnimmt; dann reichte er, nachdem dieser begnadigt und dankend war, seinen linken Fuß zum Kuss.

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
osculandum: osculari: küssen
pedem: pes: Fuß, Schritt
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen