Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  135

Gratum hominem semper beneficium delectat, ingratum semel.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.d am 02.04.2024
Eine gute Tat erfreut einen dankbaren Menschen immer, einen undankbaren aber nur einmal.

von leonie.9895 am 18.02.2017
Ein dankbarer Mensch erfreut sich immer an einer Güte, ein undankbarer nur einmal.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

gratum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Ähnliche Textstellen

• Ita duas res, quibus in uita humana
• Non tantum ingratum, sed inuisum est beneficium
• Non est gloriosa res gratum esse, nisi