Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.s am 31.03.2016
Diejenigen, die ihn verteidigen, sagen, er habe nicht angeben wollen; er wollte lediglich seinen Hausschuh zeigen, der nicht nur vergoldet, sondern aus Gold gefertigt und mit Perlen verziert war.

von johanna877 am 06.05.2020
Diejenigen, die dies nicht als Anmaßung gelten lassen und es bestreiten, behaupten, er habe einen vergoldeten Pantoffel, ja sogar einen goldenen, mit Perlen geschmückten, zur Schau stellen wollen.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
auratum: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt
aureum: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
distinctum: distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar; distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excusant: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
insolentiae: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
margaritis: margarita: Perle
negant: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
socculum: socculus: leichte Sandale, Pantoffel, Halbschuh
uoluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen