Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.y am 19.06.2019
Das ist genau richtig: Was ist denn so schändlich daran, wenn ein ehemaliger Konsul Gold und Perlen küsst, wo er doch keinen Teil ihres Körpers gefunden hätte, den er unschuldiger hätte küssen können?

von erik.b am 29.06.2020
Genau so: Was wäre hier schändlich daran, wenn ein Mann konsularer Würde Gold und Perlen geküsst hätte, wo er doch sonst keinen Teil ihres Körpers wählen würde, den er reiner hätte küssen können?

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contumeliosum: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
electurus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
margaritas: margarita: Perle
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oscularetur: osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen
osculatus: osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
purius: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen