Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.971 am 11.04.2020
Daher siedet die Flüssigkeit, die im Körper dieses Steins ist, und die Luft, wenn sie verbrannt und herausgezogen worden ist und latente Wärme in sich behalten hat, wenn sie in Wasser getaucht wird, bevor sie Kraft vom Feuer durch in die Poren eindringende Feuchtigkeit erhält, auf und treibt so, nachdem sie abgekühlt ist, die Hitze aus dem Körper des Kalks.

von samu.862 am 24.11.2020
Wenn die Feuchtigkeit und Luft im Kalkstein verbrannt sind, aber eine verborgene Hitze im Inneren verbleibt, und der Stein dann ins Wasser gelegt wird, bevor er Kraft vom Feuer gewinnen kann, dringt das Wasser in seine porösen Hohlräume ein, lässt ihn aufbrausen, und während er abkühlt, gibt er die Hitze des Kalks frei.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
confervescit: confervescere: sich erhitzen, warm werden, aufwallen, in Gärung geraten, sich aufregen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ereptus: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exustus: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
fervorem: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
foraminum: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habueritque: que: und, auch, sogar; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intinctus: intingere: eintauchen, benetzen, tränken, färben, befeuchten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
latentem: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
penetrante: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raritates: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
refrigeratus: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
reicit: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
residuum: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
valorem: valor: Wert, Geltung, Tapferkeit, Mut
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen