Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  103

Ergo liquor, qui est in eius lapidis corpore, et aer cum exustus et ereptus fuerit, habueritque in se residuum valorem latentem, intinctus in aqua, prius quam ex igni vim recepit umore penetrante in foraminum raritates, confervescit et ita refrigeratus reicit ex calcis corpore fervorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aer

aer: Luft, Nebel

aqua

aqua: Wasser

calcis

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calcus: EN: small weight

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

confervescit

confervescere: sich erhitzen

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

ereptus

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exustus

exurere: verbrennen

fervorem

fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat

foraminum

foramen: Loch, EN: hole, aperture

habueritque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intinctus

intingere: eintauchen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lapidis

lapis: Stein

latentem

latens: verborgen

latere: verborgen sein

liquor

liquare: flüssig, machen, schmelzen

liqui: EN: become liquid, melt away

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

penetrante

penetrare: eindringen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

habueritque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raritates

rarus: selten, vereinzelt

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refrigeratus

refrigerare: abkühlen

reicit

reicere: zurückwerfen

residuum

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

valorem

valor: Geltung, EN: economic value, EN: valor

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Ex eo cum tangitur umore, non habens
• Quod est minima ignis et aeris e
• Ita non est mirandum, si acutiores efficit