Übersetzungen auf Latein.me

von adam.m am 15.05.2017
Zeugen werden von beiden Parteien vorgebracht; der eine macht Namen vieler durch Urkunden mit zwischengeschalteten Maklern; der andere ist nicht mit der Befragung zufrieden, es sei denn, er hat den Angeklagten mit eigener Hand festgehalten.

von elina.e am 06.03.2020
Beide Seiten rufen ihre Zeugen; der eine bringt durch Vermittler mehrere Unterschriften auf Dokumenten hervor; der andere ist nicht mit bloßem Verhör zufrieden, es sei denn, er kann den Beklagten mit eigener Hand festhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adhibentur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interpositis: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
interrogatione: interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen