Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.862 am 01.12.2014
O welch eine schändliche Offenbarung der Täuschung und Bosheit des Menschengeschlechts, öffentlich gemacht!

von jule941 am 24.12.2019
Was für ein beschämendes öffentliches Eingeständnis der Unredlichkeit und Korruption der Menschheit!

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
o: o: O!, oh!, ach!
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken