Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (3)  ›  107

Sed necessaria optimis praetulerunt et cogere fidem quam expectare malunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.a am 04.07.2016
Aber sie bevorzugten das Notwendige gegenüber dem Besten und ziehen es vor, Loyalität zu erzwingen, statt sie abzuwarten.

Analyse der Wortformen

optimis

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

et

et: und, auch, und auch

expectare

expectare: warten, erwarten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

praetulerunt

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed prodere malunt arcanum quam subrepti potare
• Sed toto hoc de genere, de quaerenda,
• Itaque in eis artibus, in quibus non