Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 115

Unde intellegis et confessionem lenocinii preces tuas continere et cautae quantitatis ob turpem causam exactioni locum non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.823 am 16.02.2021
Daraus verstehst du, dass deine Eingabe Zuhälterei eingesteht und dass du die vereinbarte Zahlung nicht rechtmäßig einfordern kannst, da sie für etwas Unsittliches erfolgte.

von nicklas931 am 08.10.2022
Daher verstehst du sowohl, dass deine Gebete ein Geständnis der Kuppelei enthalten als auch, dass es keinen Raum für die Einforderung des vereinbarten Betrags aufgrund einer schändlichen Ursache gibt.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cautae: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactioni: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
lenocinii: lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quantitatis: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turpem: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen