Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

cautae: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautae: cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactioni: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
lenocinii: lenocinium: Kuppelei, EN: pandering
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
preces: prex: Bitte, Gebet
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
tuas: tuus: dein