Übersetzungen auf Latein.me

von elian.8965 am 12.07.2019
Es ist eine Strafe, dass er sich nicht traut, Güte von jemandem anzunehmen, dass er sich nicht traut, jemandem Güte zu geben, dass er glaubt, von allen angestarrt zu werden oder angestarrt zu werden, und dass er die Fähigkeit verloren hat, das Beste und Angenehmste im Leben zu verstehen.

von joel962 am 17.12.2022
Es ist eine Strafe, dass er sich nicht getraut, von jemandem eine Wohltat anzunehmen, dass er sich nicht getraut, jemandem eine Wohltat zu geben, dass er von den Augen aller gebrandmarkt wird oder sich selbst als gebrandmarkt betrachtet, dass er das Verständnis für das Beste und Süßeste verloren hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
designari: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
designatur: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
dulcissimae: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellectum: intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optimae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen