Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.862 am 16.07.2022
Wer nichts von Schiffen versteht, fürchtet sich, eines zu steuern; nur ein Ausgebildeter wagt es, einem kranken Patienten Medizin zu geben; Ärzte beschäftigen sich mit medizinischen Angelegenheiten; Handwerker bleiben bei ihren Handwerken: Doch Gedichte schreibt jeder, Gebildete wie Ungebildete, ganz ungehemmt.

von domenick.i am 30.12.2017
Wer einer Schiffs unkundig ist, fürchtet sich, ein Schiff zu steuern; niemand wagt es, einem Kranken Habrotonum zu geben, es sei denn, der es gelernt hat; Ärzte versprechen, was den Ärzten zusteht; Handwerker bearbeiten Handwerksarbeiten: Ungelehrte und Gelehrte schreiben überall Gedichte.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
didicit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
doctique: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; que: und, auch, sogar; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabri: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
fabrilia: fabrile: Werkstatt, Schmiede, Werkzeug des Handwerkers; fabrilis: handwerklich, zu einem Handwerker gehörig
habrotonum: habrotonum: Eberraute, Eberreis, Garten-Eberraute
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
indocti: indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
medicorum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
nauim: navis: Schiff
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
poemata: poema: Gedicht, Poesie, Vers
promittunt: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribimus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen