Übersetzungen auf Latein.me

von paul.l am 26.04.2014
Ist es nicht wie beim Lamm, wenn es Wölfe heulend um die hohen Ställe vernimmt, oder beim Hasen, der im Gestrüpp verborgen die feindseligen Mäuler der Hunde wahrnimmt und es nicht wagt, auch nur eine Körperbewegung zu machen?

von nicklas821 am 14.02.2017
Ist es wie bei einem Lamm, das Wölfe heulend um den hohen Schafstall vernimmt, oder wie ein Hase, der bedrohliche Hunde erspäht, während er sich in einem dornigen Busch versteckt und sich nicht zu rühren wagt?

Analyse der Wortformen

agnae: agna: Schafslamm, Mutterschaf-Lamm, weibliches Lamm
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
anne: anne: ob, oder, etwa, denn, kann es sein dass; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
cernit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frementes: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
latens: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
lepori: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
lupos: lupus: Wolf
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nullosque: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; que: und, auch, sogar
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stabula: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
vepre: vepris: Dornbusch, Gestrüpp, Dornengestrüpp, dorniger Ort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen